La comunità ortodossa rumena è presente sul territorio romano da moltissimi anni. La prima chiesa fu aperta nel 1940, ma venne chiusa già nel 1941 a causa della Seconda guerra mondiale. Dagli anni 2000 il numero delle parrocchie è cresciuto costantemente.
Attualmente nel territorio della Città Metropolitana di Roma Capitale si trovano diverse parrocchie che fanno parte della Diocesi Ortodossa Romena d'Italia, che ha sede sulla via Ardeatina. L'attuale Vescovo è Monsignor Siluan Șpan.
Alcuni membri dell'equipe del progetto hanno effettuato delle ricerche sul campo presso la Parrocchia Battesimo del Signore di Tor Lupara, attiva dal 2001, la Parrocchia Esaltazione della Santa Croce del Quadraro, presente dal 2001, la Parrocchia di San Martino il Confessore, al Trullo attiva dal 2020 e la Parrocchia di San Giulio il Veterano, a Torvaianica presente dal 2007.
Comunitatea ortodoxă română este prezentă pe teritoriul Romei de foarte mulți ani. Prima biserică a fost deschisă în anul 1940, dar a fost închisă deja în 1941 din cauza celui de-Al Doilea Război Mondial. Începând cu anii 2000, numărul parohiilor a crescut constant.
În prezent, pe teritoriul Zonei Metropolitane Roma Capitale se află mai multe parohii care fac parte din Episcopia Ortodoxă Română a Italiei, cu sediul pe Via Ardeatina. Episcopul actual este Înaltpreasfințitul Siluan Șpan.
Câțiva membri din echipa proiectului, au efectuat cercetări la Parohia „Botezul Domnului” din Tor Lupara, activă din 2001, Parohia „Înălţarea Sfintei Cruci” din cartierul Quadraro, prezentă din 2001, Parohia „Sfântul Ierarh Martin Mărturisitorul” din Trullo, activă din 2020, și Parohia „Sfântul Mucenic Iuliu Veteranul” din Torvaianica, prezentă din 2007.
Filmato 1. Grande benedizione delle acque
Il filmato presenta alcuni momenti significativi della benedizione delle acque (Boboteaza), tenutasi il 6 gennaio 2025 a Torvaianica, presieduta da Monsignor Siluan, Vescovo della Diocesi Ortodossa Romena d’Italia. La cerimonia è stata animata dal coro della Parrocchia "San Giulio Martire" di Torvaianica.
La celebrazione si apre con l’ingresso del Vescovo e dei sacerdoti, accompagnati dal coro con il canto Troparul Botezului Domnului (Tropario del Battesimo del Signore).
Il video poi documenta il momento in cui il vescovo prima benedice le acque e dopo i presenti mediante aspersione, sempre accompagnata dal canto del tropario. Nella sequenza successiva del video la direttrice del coro, Daniela Liliana Amarghioali, esegue una Stihira de Botez (sticheron del Battesimo, ovvero il canto di preghiera, per il Battesimo di Gesù).
Nella parte finale della cerimonia, come da tradizione, il Vescovo getta in mare una croce di legno e alcuni uomini si tuffano nelle acque gelide per recuperarla. A prenderla è un giovane fedele, che la bacia, la riconsegna al Vescovo e riceve da lui la benedizione. Il giovane, con esultanza, rivolgendosi alla folla innalza la croce e pronuncia Hristos sa născut (Cristo è nato). Si ritiene che chi recupera la croce sarà protetto dalle malattie e baciato dalla fortuna per tutto l’anno.
Riprese e montaggio: Maria Costanza Solazzo.
Videoclipul 1. Marea binecuvântare a apelor
Filmul prezintă câteva momente semnificative ale sfințirii apei (Boboteaza), care a avut loc pe 6 ianuarie 2025 la Torvaianica, fiind oficiată de Înaltpreasfințitul Siluan, Episcopul Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei. Răspunsurile la strană au fost date de corul Parohia „Sfântul Mucenic Iuliu Veteranul" din Torvaianica.
Slujba începe cu intrarea Episcopului și a preoților, însoțiți de cor, care intonează Troparul Botezului Domnului.
Filmul documentează apoi momentul în care episcopul sfințește mai întâi apa, apoi îi stropește pe credincioși, totul fiind însoțit de cântarea troparului.
În secvența următoare a filmului, dirijoarea corului, Daniela Liliana Amarghioali, cântă o stihiră din slujba Botezului (cântare de rugăciune dedicată Botezului Domnului).
În partea finală a slujbei, conform tradiției, Episcopul aruncă în mare o cruce de lemn, iar câțiva bărbați se aruncă în apele reci pentru a o recupera. Crucea este prinsă de un tânăr credincios, care o sărută, o înapoiază Episcopului și primește de la acesta binecuvântare. Tânărul, cu însuflețire, ridică crucea spre mulțime și rostește: „Hristos s-a născut”. Se crede că cel care recuperează crucea va fi ferit de boli și va avea noroc tot anul.
Filmato 2. Inno Trisagio
Il filmato documenta l’inno trisagio Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de Moarte, miluieşte‑ne pe noi (Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi pietà di noi) eseguito durante la messa del 16 marzo 2025 nella parrocchia “San Martino il Confessore” di Roma,
celebrata da padre Andrei Aslan, che guida la comunità del Trullo sin dalla fondazione della parrocchia, avvenuta il 5 settembre 2020. Il coro è diretto da Cornelia Buruiana. L’inno nella Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo, viene eseguito, nel tempo ordinario, prima del Prokimenon, ovvero il salmo che precede le letture.
Riprese e montaggio: Maria Costanza Solazzo
Videoclipul 2. Imnul Trisaghion
Filmarea documentează imnul Trisaghion „Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de Moarte, miluieşte‑ne pe noi”, interpretat în timpul Sfintei Liturghii din 16 martie 2025, în parohia „Sfântul Ierarh Martin Mărturisitorul” din Roma,
celebrată de părintele Andrei Aslan, care conduce comunitatea din Trullo încă de la înființarea parohiei, la data de 5 septembrie 2020. Corul este dirijat de Cornelia Buruiana. Imnul, în cadrul Sfintei Liturghii a Sfântului Ioan Gură de Aur, este cântat, în timpul liturgic obișnuit, înainte de Prochimen, adică psalmul care precede citirile biblice.
Filmări și montaj: Maria Costanza Solazzo
Filmato 3. Venerdì Santo
Il filmato presenta alcuni momenti significativi del Venerdì Santo, tenutasi il 18 aprile 2025 nella parrocchia “San Martino il Confessore” di Roma, la cerimonia è presieduta da padre Andrei Aslan.
Uno dei momenti più significativi del venerdì Santo che il filmato mostra è la lettura cantata dei versi del libretto Prohodul Domnului (Il lamento del Signore) che è composto da inni suddivisi in tre stazioni (strofe), che esprimono il dolore per la morte del Signore ma anche la speranza nella sua Risurrezione.
L’esecuzione del lamento è affidata a tre formazioni vocali dislocate nella chiesa, due costituite da fedeli e il terzo formato dal coro della parrocchia diretti da Padre Andrei, ad ogni gruppo vocale sono assegnate delle strofe, cantate a turno in modo alternato, in stile antifonale, dalle varie formazioni. Il Lamento viene cantato davanti al Sacro Epitaphion, l’icona ricamata che rappresenta Cristo deposto nel sepolcro, riempito di fiori.
Il filmato documenta un momento di profonda devozione: i fedeli si avvicinano all’Epitaphion, si segnano con il segno della croce, baciano il Vangelo, si spostano sulle mani e sulle ginocchia, sotto il Santo Sepolcro per raggiungere la Santa Croce, posta dietro di esso, che venerano con un bacio. L’ultima parte del video, mostra i fedeli e l’officiante in processione con l’Epitaphion, partendo dalla chiesa, percorrono il perimetro esterno, poi rientrano tramite la porta laterale. Il filmato mostra il coro e l'officiante che intonano Doamne, Miluiește (Signore, abbi misericordia di noi) e il canto Mergi la cer și te așază (Vai in cielo e riposa). Giunti vicino all’ingresso, un fedele dall’interno suona la toacă, uno strumento a percussione di legno che viene percosso da due martelli. Ogni fedele passa sotto l’Epitaphion, tenuto da alcuni fedeli, bacia la Croce e la mano del prete, si segna con il segno della croce e rientra in chiesa.
Riprese e montaggio: Maria Costanza Solazzo
Consulenza: Elena Georgiana Aslan
Videoclipul 3. Vinerea Mare
Filmarea prezintă câteva momente semnificative din Vinerea Mare, care a avut loc pe 18 aprilie 2025, în parohia „Sfântul Ierarh Martin Mărturisitorul” din Roma. Slujba a fost oficiată de părintele Andrei Aslan.
Unul dintre cele mai importante momente ale Vinerii Mari prezentat în filmare, este citirea cântată a versurilor din „Prohodul Domnului”, compus din imnuri împărțite în trei stări, care exprimă durerea pentru moartea Domnului, dar și speranța în Învierea Sa. Interpretarea Prohodului este încredințată unor trei formațiuni vocale amplasate în biserică: două formate din credincioși și a treia corul parohiei dirijate de părintele Andrei. Fiecărui grup vocal îi sunt atribuite strofe, cântate pe rând, alternativ, în stil antifonic. Prohodul este cântat în fața Sfântului Epitaf, icoana brodată care îl reprezintă pe Hristos așezat în mormânt, împodobită cu flori.
Filmarea documentează un moment de profundă evlavie: credincioșii se apropie de Sfântul Epitaf, se însemnează cu semnul crucii, sărută Sfânta Evanghelie, apoi se apleacă pe mâini și genunchi, trecând pe sub Sfântul Mormânt pentru a ajunge la Sfânta Cruce, așezată în spatele acestuia, pe care o venerează printr-un sărut.
Ultima parte a videoclipului arată procesiunea cu Sfântul Epitaf, la care participă credincioșii și slujitorul altarului: se pornește din biserică, se înconjoară exteriorul clădirii, apoi se reintră prin ușa laterală. Filmarea îi arată pe cor și pe preot intonând „Doamne, miluiește” și cântarea „Mergi la cer și te așază”. Ajunși în apropierea intrării, un credincios din interior bate toaca, un instrument de lemn percutat cu două ciocănele. Fiecare credincios trece pe sub Epitaf, ținut de alți credincioși, sărută Crucea și mâna preotului, se însemnează cu semnul crucii și reintră în biserică.
Filmări și montaj: Maria Costanza Solazzo
Consiliere: Elena Georgiana Aslan
Filmato 4. Veglia Pasquale
Il filmato presenta alcuni momenti significativi della notte della Risurrezione, tenutasi il 19 aprile 2025 nella parrocchia “San Martino il Confessore” di Roma, la veglia è presieduta da padre Andrei Aslan, la notte della Risurrezione è considerata per la comunità una delle feste più importanti e molto sentita da tutti i fedeli.
Il video si apre con padre Andrei Aslan che esorta i fedeli a ricevere la Luce, sorreggendo il cero dal quale i presenti potranno accendere le proprie candele, pronunciando le seguenti parole: Veniți de primiți Lumină (Venite a ricevere la Luce). La fiamma non è soltanto una candela che si accende, ma un simbolo profondo che rappresenta la luce di Cristo risorto. In processione, accompagnata dal suono del toacă, la comunità si sposta negli spazi esterni della parrocchia. Il video documenta l’ultima parte della lettura cantata del Vangelo. Il coro, come risposta al Vangelo, intona: Slavă Ție Doamne, Slavă Ție (Gloria a Te, o Signore, gloria a Te). Il filmato mostra anche la preghiera finale, con il coro che intona: Mare ești, Dumnezeule, miluiește-ne pe noi (Grande sei Tu, o Dio, abbi pietà di noi) e padre Andrei che proclama per tre volte: Hristos a Înviat (Cristo è risorto), a cui i fedeli rispondono: Adevărat a Înviat (Veramente è risorto). Il coro e i fedeli, in processione, rientrano infine in chiesa intonando il tropario pasquale Hristos a Înviat.
Riprese e montaggio: Maria Costanza Solazzo
Consulenza: Elena Georgiana Aslan
Videoclipul 4. Noaptea Învierii
Filmarea prezintă câteva momente semnificative din noaptea Învierii, care a avut loc pe 19 aprilie 2025, în parohia „Sfântul Ierarh Martin Mărturisitorul” din Roma. Slujba a fost oficiată de părintele Andrei Aslan. Noaptea Învierii este considerată de comunitate una dintre cele mai importante și mai emoționante sărbători, profund resimțită de toți credincioșii.
Videoclipul începe cu părintele Andrei Aslan care îndeamnă credincioșii să primească Lumina, ținând în mână lumânarea de la care cei prezenți își vor aprinde lumânările proprii, rostind cuvintele: „Veniți de primiți Lumină”. Flacăra nu este doar o lumânare aprinsă, ci un simbol profund care reprezintă lumina lui Hristos cel înviat. În procesiune, însoțită de sunetul toacă, comunitatea se deplasează în spațiile exterioare ale parohiei. Videoclipul documentează ultima parte a citirii cântate a Evangheliei. Corul, ca răspuns la Evanghelie, intonează: „Slavă Ție Doamne, Slavă Ție”. Filmarea surprinde și rugăciunea finală, cu corul intonând: „Mare ești, Dumnezeule, miluiește-ne pe noi” și părintele Andrei proclamând de trei ori: „Hristos a Înviat”, la care credincioșii răspund: „Adevărat a Înviat”. Corul și credincioșii, în procesiune, revin în biserică intonând troparul pascal „Hristos a Înviat”.
Filmări și montaj: Maria Costanza Solazzo
Consiliere: Elena Georgiana Aslan
Finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU – missione 4 Istruzione e ricerca - componente 2, investimento 1.1 “Fondo per il Programma Nazionale della Ricerca (PNR) e Progetti di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN)” progetto PRIN_PNRR_22 n° P2022RMJB3
“Active archives and contemporary media: repatriation, participation, valorization of sound heritage and community memories” (ACTAR) CUP E53D23018820001