Embedded Files
La comunità cattolica della Repubblica Democratica del Congo è stata fra le prime ad aver avuto a uso esclusivo dal Vicariato di Roma una chiesa dove poter celebrare il proprio rito. Dal 1994, infatti, si riunisce presso la chiesa della Natività di Nostro Signore Gesù Cristo in piazza di Pasquino, alle spalle di piazza Navona.
Il rito zairese è stato approvato dalla Santa Sede nel 1988, ha come modello il rito romano ma con alcune differenze e peculiarità, come ad esempio la danza del celebrante e dei chierichetti intorno all’altare durante il Gloria mentre lo benedicono con l’incenso.
La messa nella chiesa congolese di Roma è caratterizzata dal plurilinguismo: oltre al lingala, vengono usati anche il francese e l’italiano, in particolare durante l’omelia. I canti, invece, sono nelle quattro lingue ufficiali della Repubblica Democratica del Congo (lingala, kikongo, kiluba e kiswahili) e vengono scelti da Angela Ndawuki Mayi, direttrice del coro Bondeko dal 2007. A quei tempi cappellano della comunità era padre Augustin Bita Lihun Nzundu, nel 2013 gli è succeduto padre Sylvestre Adesengie Kumbodusa e da settembre 2023 questo ruolo viene ricoperto da Roger Balowe Tshimanga. Le voci del coro seguono una struttura quadripartita (soprano, contralto, tenore e basso) e gli strumenti musicali impiegati sono diversi: batteria acustica completa di piatti, due conga, diversi tipi di sonagli a scuotimento, tastiera elettronica, chitarra acustica, basso e chitarra elettrici. Mentre la chitarra e il basso hanno i propri amplificatori, i microfoni e la tastiera vengono amplificati da due diffusori audio piuttosto potenti.
La liturgia, molto partecipata e ricca di musica, è seguita anche da italiani e da turisti.
Su questa comunità: Alessandro Cosentino, Esengo. Pratiche musicali liturgiche nella chiesa congolese di Roma, NeoClassica, Musichemigranti 1, Roma, 2019.
La communauté catholique de la République Démocratique du Congo fut parmi les premières à disposer d'une église à l'usage exclusif du Vicariat de Rome afin d’y célébrer son rite. Depuis 1994, en effet, elle se réunit à l'église de la Nativité de Notre Seigneur Jésus Christ sur la place de Pasquino, derrière la place Navona.
La communauté catholique de la République Démocratique du Congo fut parmi les premières à disposer d'une église à l'usage exclusif du Vicariat de Rome afin d’y célébrer son rite. Depuis 1994, en effet, elle se réunit à l'église de la Nativité de Notre Seigneur Jésus Christ sur la place de Pasquino, derrière la place Navona.
Le rite zaïre a été approuvé par le Saint-Siège en 1988, il prend pour modèle le rite romain, cependant avec quelques différences et particularités: entre autres la danse du célébrant et de ces acolytes autour de l'autel lors de son encensement et pendant le chant de louange (Gloria).
La messe de l'église congolaise de Rome se caractérise par l’usage de plusieurs langues: le lingala et le français. L'italien est également utilisé, notamment lors de l'homélie. Les chants sont cependant interprétés dans les quatre langues officielles de la République Démocratique du Congo (Lingala, Kikongo, Swahili et Tshiluba). Ils sont choisis par Angela Ndawuki Mayi (directrice de la chorale Bondeko depuis 2007) à l’époque de l’Abbé Augustin Bita Lihun Nzundu. A la fin du mandat de ce dernier, il est remplacé par l’aumônier Abbé Sylvestre Adeseingie Kumbodusa jusqu’en aout 2023, et depuis lors, la communauté a accueilli le Père Roger Balowe Tshimanga. Angela dirige un chœur mixte à quatre voix (soprano, contralto, ténor et basse) et les instruments de musique utilisés sont multiples: batterie acoustique complétée de cymbales, deux congas, différents types de hochets tremblants, clavier électronique, guitare acoustique, basse et guitare électrique. Alors que la guitare et la basse disposent de leurs propres amplificateurs, les micros et le clavier sont amplifiés par deux haut-parleurs audio.
Les célébrations, très fréquentées et particulièrement animées, sont également suivies par les Italiens et les touristes.
À propos de cette communauté: Alessandro Cosentino, Esengo. Pratiche musicali liturgiche nella chiesa congolese di Roma, NeoClassica, Musichemigranti 1, Roma, 2019.
Filmato 1. Offertorio.
Offertorio documentato il 7 dicembre 2014 durante la messa celebrata in ricordo del martirio della Beata Clementine Anuarite Nengapeta che coincise quell’anno con la festa per i 20 anni della comunità cattolica congolese di Roma. In quell’occasione la chiesa era particolarmente gremita, l’assemblea partecipava con gioia e il coro Bondeko diretto da Angela Ndawuki Mayi era al completo.
Il filmato è allegato al volume di A. Cosentino, Esengo, cit.
Riprese e montaggio: Alessandro Cosentino.
Vidéo 1. Offertoire.
Cet offertoire a été documenté le 7 décembre 2014 lors de la liturgie célébrant la mémoire du martyr de la Bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite Nengapeta. De plus, cette année, l’événement coïncidait également avec le 20ème anniversaire de la communauté catholique congolaise de Rome. En cette occasion, l’église était particulièrement bondée, l’assemblé des fidèles joyeuse et le chœur Bondeko, dirigé par Angela Ndawuki Mayi, était au complet.
Cette vidéo fait également partie des annexes audiovisuelles du livre d’Alessandro Cosentino Esengo.
Images et montage : Alessandro Cosentino
Filmato 2. Jam session devozionale.
Jam session devozionale documentata al termine della celebrazione del 3 dicembre 2017 in occasione della messa per la Beata Clementine Anuarite Nengapeta e i 23 anni della comunità congolese di Roma.
Quel giorno era presente nell’assemblea anche il coro della comunità cattolica congolese di Parigi, il cui cappellano celebrò la messa insieme a padre Sylvestre Adesengie Kumbodusa.
Il filmato è allegato al volume di A. Cosentino, Esengo, cit.
Riprese e montaggio: Alessandro Cosentino.
Vidéo 2. Jam session de dévotion.
Cette Jam session dévotionnelle a été documentée à la fin de la célébration du 3 décembre 2017 à l’occasion de la messe pour la Bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite Nengapeta et les 23 ans de la communauté congolaise de Rome. En ce jour de fête, le chœur de la communauté catholique congolaise de Paris était également présent dans l’assemblée et leur aumônier a co-célébré la liturgie avec le père Sylvetre Adesengie Kumbodusa.
Cette vidéo fait également partie des annexes audiovisuelles du livre d’Alessandro Cosentino Esengo.
Images et montage : Alessandro Cosentino
Filmato 3. Mfumu yamba makabu (Dio ricevi questa offerta).
Il canto in lingua kikongo è stato documentato durante l’Offertorio per la messa della LXI Giornata dell’Africa che ha reso omaggio al marchese Antonio Emanuel N’Vunda, ambasciatore inviato nel 1608 dal Re del Congo presso Papa Paolo V. La liturgia, animata interamente dal coro Bondeko, ha avuto luogo il 27 maggio 2024 presso la basilica di Santa Maria Maggiore ed è stata celebrata dal Cardinale Segretario di Stato Pietro Parolin. Il coro, diretto da Angela Ndawuki Mayi, era accompagnato da Theo Muanza al basso elettrico, Barthélemy Nasibu alla tastiera, Fr. Paul Élie alle conga e Augustin Mulila Kiwele Simon al sonaglio.
Riprese e montaggio: Alessandro Cosentino.
Vidéo 3. Mfumu yamba makabu (Dieu, reçoit cette offrande).
Ce chant en langue kikongo a été enregistré lors de l’offertoire de la messe de la 61ème journée de l’Afrique qui rendait hommage au marquis Antonio Emanuel N’Vunda, ambassadeur envoyé en 1608 par le Roi du Congo auprès du Pape Paul V. La liturgie, entièrement animé par le chœur Bondeko, a été célébrée le 27 mai 2024 à la basilique Sainte Marie Majeure par le Cardinal Secrétaire d’État Pietro Parolin. En cette occasion, le chœur dirigé par Angela Ndawuki Mayi, était accompagné par Theo Muanza à la basse électrique, Barthélémy Nasibu au clavier, Fr. Paul Élie aux congas et Augustin Mulila Kiwele Simon aux maracas.
Images et montage : Alessandro Cosentino
Filmato 4. Concerto religioso.
Il filmato propone quattro brani eseguiti durante il concerto per la Beata Clementine Anuarite Nengapeta organizzato e diretto da padre Emmanuel Cola Lubamba, tenutosi presso la chiesa della Natività di Gesù il 6 dicembre 2014. Apre il filmato il brano più celebre dedicato alla Beata congolese, Anuarite, una composizione di padre Barthélemy Binia Mbowere. Seguono due brani composti da padre Cola: Nzambe ya solo (Il vero Dio) e Voici ta Mère (Ecco tua Madre). Conclude il filmato un’animation che coinvolge tutti i fedeli presenti e anche i turisti entrati in chiesa attratti dall’atmosfera gioiosa e dalla vivacità del sound. Ad accompagnare il coro si riconoscono Theo Muanza alla chitarra elettrica e acustica, Eli Kambala al basso elettrico, Jean Bosco Kiokiobo alle conga e Alípio Carvalho Neto al sassofono.
Riprese e montaggio: Alessandro Cosentino.
Vidéo 4. Concert religieux.
Cette vidéo propose quatre morceaux exécutés lors du concert pour Bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite Nengapeta, organisé et dirigé par père Emmanuel Cola Lubamba. Ce concert a eu lieu le 6 décembre 2014 à l’Église de la Nativité de Jésus. C’est Anuarite, un chant connu dédié à la Bienheureuse congolaise et composé par père Barthélemy Binia Mbowere qui ouvre la vidéo. Ensuite, s’ensuivent deux compositions du père Cola : Nzambe ya solo (le vrai dieu) et Voici ta mère. Enfin, nous pouvons voir une animation qui porte tous les fidèles présents et les touristes qui sont entrés, attirés par l’atmosphère joyeuse et le dynamisme de la musique. À accompagner le chœur, nous pouvons reconnaître Theo Muanza à la guitare électrique et acoustique, Eli Kambala à la basse électrique, Jean Bosco Kiokiobo aux congas et Alìpìo Carvalho Neto au saxophone.
Images et montage : Alessandro Cosentino
Finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU – missione 4 Istruzione e ricerca - componente 2, investimento 1.1 “Fondo per il Programma Nazionale della Ricerca (PNR) e Progetti di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN)” progetto PRIN_PNRR_22 n° P2022RMJB3
“Active archives and contemporary media: repatriation, participation, valorization of sound heritage and community memories” (ACTAR) CUP E53D23018820001
Page updated
Google Sites
Report abuse